Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat gij in alles rijk wordt tot alle goeddadigheid, welke door ons werkt dankzegging tot God. |
| Steph | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω |
| Trans. | en panti ploutizomenoi eis pasan aplotēta ētis katergazetai di ēmōn eucharistian tō theō |
| Alex | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω |
| ASV | ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God. |
| BE | Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us. |
| Byz | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω |
| Darby | enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God. |
| ELB05 | indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt. |
| LSG | Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces. |
| Pesh | ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܬܥܬܪܘܢ ܒܟܠܗ ܦܫܝܛܘܬܐ ܕܗܝ ܓܡܪܐ ܒܐܝܕܢ ܬܘܕܝܬܐ ܠܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | damit ihr an allem reich werdet zu aller Gebefreudigkeit, welche durch uns Dank gegen Gott bewirkt. |
| Scriv | εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω |
| Web | Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. |
| Weym | May you be abundantly enriched so as to show all liberality, such as through our instrumentality brings thanksgiving to God. |
